03.11.2017

В Москве в Музее современного искусства «Гараж» проходит выставка Такаси Мураками «Будет ласковый дождь».

Название выставки непосредственно отсылает нас к рассказу Рэя Бредбэри из цикла «Марсианские хроники» (1950) и анимационному фильму Назима Туляходжаева, снятого в СССР на киностудии «Узбекфильм» в 1984 году.

«Будет ласковый дождь» (There Will Come Soft Rains) — короткий рассказ Рэя Брэдбери в постапокалиптическом жанре из цикла «Марсианские хроники», впервые изданный журналом Collier’s 6 мая 1950 года. Считается одним из самых известных научно-фантастических рассказов.

Действие рассказа происходит в Олендэйле в Калифорнии и длится с 4 августа по 5 августа 1985 года (в позднем издании дата была заменена на 2026 год).

Название рассказа происходит от стихотворения Сары Тисдэйл с тем же названием, цитируемого в произведении.

«Будет ласковый дождь» — короткое двенадцатистрочное стихотворение американской лирической поэтессы Сары Тисдэйл, написанное в 1920 году.

Будет ласковый дождь, будет запах земли,
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах,
И цветение слив в белопенных садах.
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну —
Пережито-забыто, ворошить ни к чему.
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род.
И весна… и весна встретит новый рассвет,
Не заметив, что нас уже нет.

Перевод Льва Жданова стихотворения из рассказа Рэя Бредбери «Будет ласковый дождь»

По мотивам рассказа студией Узбекфильм (СССР) в 1984 году был снят одноименный мультфильм.

Робот делает завтрак, раскладывает столовые приборы, зовет людей. Но они не приходят. Людей просто больше нет…

Режиссёр: Назим Туляходжаев.
Художник-постановщик: Сергей Алибеков
Оператор: В. Никитин

  • Материалы: GARAGEMCA, Узбекфильм, Maria Makush
  • Источник